1
00:00:01,156 --> 00:00:03,956
Το Σύμπαν μας είναι βίαιο, θανατηφόρο.
2
00:00:04,258 --> 00:00:08,208
Κοσμικές βόμβες είναι παντού.
3
00:00:08,210 --> 00:00:11,358
Και το πιο τρελό,
έντονες, βίαιες εκρήξεις
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,166
μπορείτε να φανταστείτε
συμβαίνουν εκεί έξω.
5
00:00:14,168 --> 00:00:19,245
Ο Ήλιος φτύνει φωτοβολίδες
εκατομμύρια μίλια ύψος.
6
00:00:21,015 --> 00:00:25,551
Μαγνητικά τέρατα
διαλύουν κόσμους.
7
00:00:25,553 --> 00:00:28,525
Γαλαξιακά φλογοβόλα
8
00:00:28,527 --> 00:00:32,665
φωτιά ακτίνες γάμμα
στα μισά του δρόμου του Σύμπαντος.
9
00:00:32,667 --> 00:00:34,835
Είναι σαν ένα κοσμικό φυσητήρα.
10
00:00:34,837 --> 00:00:38,508
Η ενέργεια αυτών των πραγμάτων
είναι αδιανόητο.
11
00:00:38,510 --> 00:00:42,415
Μεγα-φωτοβολίδες
φώτισε το Σύμπαν.
12
00:00:42,417 --> 00:00:46,020
Φωτίζουν κρυμμένα μυστικά.
13
00:00:47,490 --> 00:00:49,892
Αποτελούν επίσης απειλή.
14
00:00:49,894 --> 00:00:53,330
Εάν είστε στο οπτικό πεδίο,
πρόσεχε.
15
00:00:53,332 --> 00:00:56,233
Ο πλανήτης μας δέχεται επίθεση
16
00:00:56,235 --> 00:01:00,027
από κολοσσιαία, κοσμική
πυρκαγιές.
17
00:01:01,408 --> 00:01:06,704
Κάντε αυτές τις θανατηφόρες μέγα-φωτοβολίδες
απειλεί τη ζωή στη Γη;
18
00:01:07,991 --> 00:01:11,991
Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x04
Megaflares Original Air Date την 1η Αυγούστου 2012
19
00:01:12,116 --> 00:01:15,516
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
20
00:01:31,992 --> 00:01:34,352
Ένα συνηθισμένο αστρικό πεδίο,
21
00:01:34,354 --> 00:01:37,404
αλλά σπίτι σε ένα από
τα πιο ασυνήθιστα αστέρια
22
00:01:37,406 --> 00:01:39,269
στον γαλαξία μας.
23
00:01:39,271 --> 00:01:44,398
8,7 έτη φωτός από τη Γη,
αυτό είναι το UV Ceti.
24
00:01:48,935 --> 00:01:51,010
Αυτό το μυστηριώδες αντικείμενο
25
00:01:51,012 --> 00:01:55,061
μπορεί να γίνει πέντε φορές πιο φωτεινό
σε λιγότερο από ένα λεπτό.
26
00:02:03,645 --> 00:02:08,703
Οποιοσδήποτε πλανήτης κάνει κύκλους γύρω από αυτό το αστέρι
θα εκτοξευόταν από τη ζέστη,
27
00:02:08,705 --> 00:02:12,208
γρήγορα λιώνει
την παγωμένη του επιφάνεια.
28
00:02:22,192 --> 00:02:26,956
Μετά, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
ο ήλιος χαμηλώνει.
29
00:02:32,247 --> 00:02:35,825
Ο πλανήτης υποχωρεί
στο παγωμένο σκοτάδι.
30
00:02:40,148 --> 00:02:44,032
Αλλά το UV Ceti πρόκειται να πάει
πολύ παραπέρα.
31
00:02:47,395 --> 00:02:52,182
Το αστέρι αρχίζει να λάμπει,
αλλά αυτή τη φορά δεν σταματά.
32
00:02:53,777 --> 00:02:57,482
Μια δραπέτη κόλαση,
σε μόλις 20 δευτερόλεπτα,
33
00:02:57,484 --> 00:03:02,219
γίνεται 75 φορές πιο φωτεινό
από το κανονικό.
34
00:03:08,020 --> 00:03:13,693
Το UV Ceti απελευθερώθηκε
μια μεγα-φωτοβολίδα...
35
00:03:15,050 --> 00:03:19,923
...μια τεράστια έκρηξη
ενέργειας στην επιφάνεια του αστεριού.
36
00:03:25,731 --> 00:03:29,939
Αν ο Ήλιος μας εκτοξευόταν
μια μεγάλη φλόγα σαν κι αυτή...
37
00:03:31,535 --> 00:03:33,819
...θα ήμασταν τοστ.
38
00:03:35,911 --> 00:03:37,801
Αν ήσουν όρθιος
στην επιφάνεια της Γης
39
00:03:37,803 --> 00:03:40,459
και ο Ήλιος έπρεπε να πάρει
75 φορές πιο φωτεινό,
40
00:03:40,461 --> 00:03:42,583
ακόμα και για ένα ή δύο μόνο λεπτά,
41
00:03:42,585 --> 00:03:45,604
θα ήταν πραγματικά πιθανώς
το τελευταίο πράγμα που θα έβλεπες ποτέ.
42
00:03:45,606 --> 00:03:48,055
Η θερμοκρασία στη Γη
θα σηκωνόταν.
43
00:03:48,057 --> 00:03:52,072
Θα είχαμε τεράστιες φωτιές. Θα ήταν
απλά μαγειρέψτε τα πάντα.
44
00:04:00,714 --> 00:04:05,164
Η γη είναι πολύ μακριά
από το UV Ceti.
45
00:04:05,166 --> 00:04:08,846
Είμαστε ασφαλείς
από το συγκεκριμένο αστέρι.
46
00:04:08,848 --> 00:04:10,804
Αλλά όσο περισσότερα αστέρια μελετάμε...
47
00:04:13,259 --> 00:04:15,917
...όσες περισσότερες φωτοβολίδες βρίσκουμε.
48
00:04:26,573 --> 00:04:29,793
Πυροβολούν προς όλες τις κατευθύνσεις...
49
00:04:31,883 --> 00:04:35,328
...μερικές φορές, απευθείας σε εμάς.
50
00:04:51,931 --> 00:04:56,677
Όσο πιο κοντά είναι ένα αστέρι στη Γη,
τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.
51
00:04:56,679 --> 00:05:01,366
Και ένα αστέρι είναι πολύ πιο κοντά
από όλους τους άλλους.
52
00:05:03,379 --> 00:05:06,810
Ο Ήλιος μας φαίνεται σταθερός και ήρεμος.
53
00:05:10,139 --> 00:05:12,536
Αλλά πίσω από τη λάμψη...
54
00:05:16,568 --> 00:05:19,462
...ο Ήλιος είναι ένα τέρας.
55
00:05:23,993 --> 00:05:28,688
Ηλιακά παρατηρητήρια
συλλάβει τη βία.
56
00:05:32,588 --> 00:05:35,894
Οι φωτοβολίδες ξεσπούν
σε όλη την επιφάνειά του...
57
00:05:40,144 --> 00:05:45,386
...γιγαντιαίες εκρήξεις
σε ασύλληπτη κλίμακα.
58
00:05:46,082 --> 00:05:48,886
Μια φωτοβολίδα,
μια από τις πιο ενεργητικές φωτοβολίδες
59
00:05:48,888 --> 00:05:50,890
στην επιφάνεια του Ήλιου
θα ήταν ισοδύναμο
60
00:05:50,892 --> 00:05:54,496
σε πάνω από 200 εκατομμύρια
ατομικές βόμβες υδρογόνου.
61
00:05:56,735 --> 00:05:58,436
Είναι αρκετή ενέργεια
62
00:05:58,438 --> 00:06:03,044
για να τροφοδοτήσει ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή
κατανάλωση ενέργειας
63
00:06:03,046 --> 00:06:05,113
για κάτι σαν
2 εκατομμύρια χρόνια.
64
00:06:13,050 --> 00:06:15,249
Κάθε φωτοβολίδα είναι τόσο φωτεινή
65
00:06:15,251 --> 00:06:19,053
ως 400 δις τρισ
λαμπτήρες.
66
00:06:20,894 --> 00:06:22,461
Αλλά το ορατό φως
67
00:06:22,463 --> 00:06:25,834
είναι απλώς ένα κλάσμα
της ενέργειας που εκπέμπει.
68
00:06:27,971 --> 00:06:30,905
Ραδιοκύματα...
69
00:06:30,907 --> 00:06:33,374
Υπέρυθρη θερμότητα...
70
00:06:33,376 --> 00:06:35,777
Υπεριώδες φως...
71
00:06:35,779 --> 00:06:38,816
ακόμα και ακτινογραφίες...
72
00:06:40,688 --> 00:06:45,209
...εξαπολύθηκε σε κάθε φωτοβολίδα
σε απίστευτες εντάσεις.
73
00:06:48,923 --> 00:06:52,398
Αυτές είναι οι μεγαλύτερες εκρήξεις
στο ηλιακό σύστημα...
74
00:06:59,608 --> 00:07:03,710
...αλλά η δύναμη πίσω τους
είναι απλό...
75
00:07:07,713 --> 00:07:09,871
...μαγνητισμός.
76
00:07:15,404 --> 00:07:19,173
Ο Ήλιος έχει ένα απέραντο
μαγνητικό πεδίο.
77
00:07:20,775 --> 00:07:25,847
Η ενέργεια που αποθηκεύεται σε αυτό το πεδίο
τροφοδοτεί ηλιακές εκλάμψεις.
78
00:07:31,853 --> 00:07:37,123
Τεράστιοι βρόχοι μαγνητικής δύναμης
σπρώξτε προς την επιφάνεια.
79
00:07:41,527 --> 00:07:45,596
Τεράστια μαγνητικά τόξα
ανέβει στο διάστημα.
80
00:07:58,875 --> 00:08:01,310
Όταν διασταυρώνονται δύο γραμμές πεδίου,
81
00:08:01,312 --> 00:08:04,813
πυροδοτεί ένα μαγνητικό
βραχυκύκλωμα.
82
00:08:06,949 --> 00:08:09,484
Αυτή είναι μια ηλιακή έκλαμψη.
83
00:08:11,054 --> 00:08:14,055
Όλη η ενέργεια
παγιδευμένο στο μαγνητικό πεδίο
84
00:08:14,057 --> 00:08:18,159
εκρήξεις έξω
στους 100 εκατομμύρια βαθμούς.
85
00:08:20,529 --> 00:08:22,229
Μπορεί να εκτοξεύσει ζεστό αέριο
86
00:08:22,231 --> 00:08:24,764
ένα δισεκατομμύριο μίλια
έξω στο διάστημα...
87
00:08:30,304 --> 00:08:35,481
...μια έκρηξη 10 εκατομμύρια φορές
πιο ισχυρό από ένα ηφαίστειο.
88
00:08:46,426 --> 00:08:52,131
Μαγνητισμός -- η ίδια δύναμη
που τροφοδοτεί μια απλή πυξίδα
89
00:08:52,133 --> 00:08:55,968
πυροδοτεί τις μεγαλύτερες εκρήξεις
στο ηλιακό σύστημα.
90
00:08:59,272 --> 00:09:04,143
Ωστόσο, σύμφωνα με τα κοσμικά πρότυπα,
Ο Ήλιος μας είναι αδύναμος.
91
00:09:06,880 --> 00:09:10,549
Καθώς κοιτάμε έξω στο διάστημα,
βλέπουμε ακόμα πιο ενεργά αστέρια,
92
00:09:10,551 --> 00:09:12,250
ακόμα πιο έντονος μαγνητισμός,
93
00:09:12,252 --> 00:09:14,319
και μετά τα πράγματα
πραγματικά αρχίζουν να αγριεύουν.
94
00:09:21,694 --> 00:09:23,561
Υπάρχουν αστέρια και αντικείμενα
95
00:09:23,563 --> 00:09:26,431
στον γαλαξία μας
και σε άλλους γαλαξίες
96
00:09:26,433 --> 00:09:28,900
που παράγουν φωτοβολίδες
μεγάλης έντασης --
97
00:09:28,902 --> 00:09:31,669
τόσο υπέροχο, θα ήταν κυριολεκτικά
καταστρέψει όλη τη ζωή στη Γη
98
00:09:31,671 --> 00:09:33,037
αν ήταν κοντά.
99
00:09:36,641 --> 00:09:39,642
Έξω από το ηλιακό μας σύστημα,
100
00:09:39,644 --> 00:09:43,546
τιτανικές εκρήξεις
κουνήστε το σύμπαν
101
00:09:43,548 --> 00:09:47,082
σε μια κλίμακα
μετά βίας μπορούμε να φανταστούμε.
102
00:09:48,385 --> 00:09:53,523
Πολύ πέρα από τον ήλιο, μπαίνουμε
το βασίλειο των μεγα-φωτοβολίδων.
103
00:10:02,763 --> 00:10:05,699
Ο Ήλιος μας είναι βίαιος.
104
00:10:07,535 --> 00:10:12,372
Οι φωτοβολίδες εκρήγνυνται με τη δύναμη
δισεκατομμυρίων ατομικών βομβών.
105
00:10:16,877 --> 00:10:19,512
Αλλά ταξιδέψτε έξω στον κόσμο,
106
00:10:19,514 --> 00:10:23,383
και οι εκρήξεις γίνονται μεγαλύτερες.
107
00:10:25,952 --> 00:10:31,123
Άλλα αστέρια έχουν φωτοβολίδες τόσο τεράστιες,
είναι δολοφόνοι πλανητών.
108
00:10:43,768 --> 00:10:48,639
EV Lacertae
απέχει 16,5 έτη φωτός από τη Γη.
109
00:10:56,548 --> 00:11:01,319
Κάθε μέρα,
φωτοβολίδες ξεσπούν στην επιφάνειά του.
110
00:11:01,321 --> 00:11:05,657
Αλλά μια μεγάλη έκρηξη
έσπασε κάθε ρεκόρ.
111
00:11:11,664 --> 00:11:16,669
Το αστέρι έσκασε
10.000 φορές περισσότερες ακτινογραφίες
112
00:11:16,671 --> 00:11:20,472
από του ήλιου
πιο ισχυρή αναλαμπή.
113
00:11:20,474 --> 00:11:23,341
Το υπεριώδες φως
ήταν τόσο έντονο,
114
00:11:23,343 --> 00:11:25,978
το αστέρι έγινε μπλε.
115
00:11:28,748 --> 00:11:33,385
Αυτή η αστρική καταιγίδα
100 τρισεκατομμύρια μίλια μακριά
116
00:11:33,387 --> 00:11:37,056
ήταν ορατή από τη Γη
με γυμνό μάτι.
117
00:11:40,895 --> 00:11:45,965
Αν ο ήλιος μας άναβε έτσι,
θα αποτεφρώναμε.
118
00:11:48,102 --> 00:11:52,005
Αλλά το EV Lacertae είναι
ένα πολύ διαφορετικό είδος σταρ.
119
00:11:57,244 --> 00:12:00,914
Σε σύγκριση με τον ήλιο μας, είναι μικροσκοπικός.
120
00:12:08,789 --> 00:12:11,958
Αυτός είναι ένας κόκκινος νάνος.
121
00:12:11,960 --> 00:12:15,128
Οι κόκκινοι νάνοι είναι αστέρια που έχουν
πολύ μικρότερη μάζα από τον Ήλιο.
122
00:12:15,130 --> 00:12:18,464
Θα μπορούσαν να είναι ένα δέκατο προς περίπου
τέσσερα δέκατα της μάζας του Ήλιου.
123
00:12:18,466 --> 00:12:22,136
Είναι μικρότεροι. Είναι πιο δροσερά.
Αυτά είναι βαρετά αστέρια.
124
00:12:29,980 --> 00:12:33,015
Καίγονται τόσο αργά
ότι, σε αντίθεση με τον Ήλιο μας,
125
00:12:33,017 --> 00:12:34,684
που θα διαρκέσει
10 δισεκατομμύρια χρόνια,
126
00:12:34,686 --> 00:12:37,020
μερικά από αυτά
θα διαρκέσει 10 τρισεκατομμύρια χρόνια.
127
00:12:41,692 --> 00:12:44,961
Έχουν επίσης σχετικά κρύο.
128
00:12:44,963 --> 00:12:49,767
Η επιφάνειά τους είναι δίκαιη
5.000 βαθμοί Φαρενάιτ --
129
00:12:49,769 --> 00:12:52,369
τη μισή θερμοκρασία
του Ήλιου μας --
130
00:12:52,371 --> 00:12:55,673
και 10.000 φορές πιο αμυδρό.
131
00:12:57,109 --> 00:13:01,814
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, είναι ικανοί
της συγκλονιστικής βίας.
132
00:13:09,589 --> 00:13:14,326
Αυτό συμβαίνει επειδή οι κόκκινοι νάνοι
είναι εξαιρετικά μαγνητικά.
133
00:13:14,328 --> 00:13:18,530
Τα πεδία που σχηματίζονται
μέσα τους είναι τεράστια,
134
00:13:18,532 --> 00:13:20,966
πολύ πιο ισχυρό
από τους ήλιους μας.
135
00:13:20,968 --> 00:13:23,268
Αυτό σημαίνει
την ενέργεια του μαγνητικού πεδίου
136
00:13:23,270 --> 00:13:26,338
που μπορεί να απελευθερωθεί
όταν αυτά τα πεδία στρίβουν
137
00:13:26,340 --> 00:13:27,873
είναι απίστευτα έντονο.
138
00:13:27,875 --> 00:13:30,509
Και παρόλο που αυτά τα αντικείμενα
είναι πολύ αμυδρά στο ορατό φως,
139
00:13:30,511 --> 00:13:32,444
μπορούν να παράγουν φωτοβολίδες
140
00:13:32,446 --> 00:13:34,613
που είναι χιλιάδες φορές
πιο ενεργητικός
141
00:13:34,615 --> 00:13:36,315
από αυτά που απελευθερώνει ο Ήλιος.
142
00:13:36,317 --> 00:13:39,452
Δεν θα ήθελες να είσαι κοντά
ένα από αυτά όταν έσβησε.
143
00:13:41,656 --> 00:13:46,493
Όλοι οι κόκκινοι νάνοι φουντώνουν βίαια,
144
00:13:46,495 --> 00:13:51,198
αλλά οι φωτοβολίδες του EV Lacertae
είναι εκτός πίνακα.
145
00:13:51,200 --> 00:13:56,236
Αυτό γιατί είναι νέος...
μόλις 300 εκατομμυρίων ετών...
146
00:13:58,239 --> 00:14:01,811
...15 φορές νεότερος
παρά τον Ήλιο μας.
147
00:14:03,281 --> 00:14:06,050
Με έναν τρόπο, αστέρια
μοιάζουν λίγο με τους ανθρώπους.
148
00:14:06,052 --> 00:14:08,319
Είναι καυτά κεφάλια
όταν είναι νεότεροι.
149
00:14:08,321 --> 00:14:10,821
Όταν τα αστέρια γεννιούνται για πρώτη φορά,
περιστρέφονται πολύ γρήγορα,
150
00:14:10,823 --> 00:14:13,958
και αυτό πραγματικά βοηθά στη δημιουργία
μαγνητικά πεδία επίσης.
151
00:14:16,228 --> 00:14:18,163
Το αποτέλεσμα --
152
00:14:18,165 --> 00:14:23,201
ένα αστέρι 100 φορές πιο μαγνητικό
παρά τον Ήλιο.
153
00:14:23,203 --> 00:14:28,640
Όταν οι γιγάντιες θηλιές του διασταυρώνονται,
η μέγα-φωτοβολίδα είναι κολοσσιαία...
154
00:14:33,179 --> 00:14:37,118
...ένας χείμαρρος ακτινοβολίας
διάρκειας 8 ωρών.
155
00:14:45,794 --> 00:14:47,862
Μεγάλες φωτοβολίδες στον Ήλιο μας
156
00:14:47,864 --> 00:14:52,399
έχουν την ενέργεια
δισεκατομμυρίων ατομικών βομβών.
157
00:14:53,769 --> 00:14:59,841
Η έκρηξη τέρατος του EV Lacertae
ήταν 10.000 φορές πιο ισχυρό.
158
00:15:08,750 --> 00:15:12,353
Απίστευτα,
ακόμα και αυτές οι τεράστιες φωτοβολίδες
159
00:15:12,355 --> 00:15:15,556
είναι απλώς ένα τρεμόπαιγμα
στην κοσμική κλίμακα.
160
00:15:17,292 --> 00:15:21,562
Υπάρχουν εκρήξεις
εκατομμύρια φορές πιο φωτεινό...
161
00:15:23,232 --> 00:15:27,669
...εκρήξεις που μπορεί να ανάψουν
ένας ολόκληρος γαλαξίας...
162
00:15:27,671 --> 00:15:32,041
Από ένα μικροσκοπικό αστέρι
με ασύλληπτη δύναμη.
163
00:15:41,886 --> 00:15:45,922
Αυτή είναι η Αυστραλία
συμπαγής συστοιχία τηλεσκοπίων --
164
00:15:45,924 --> 00:15:48,491
ένα δίκτυο πέντε πιάτων ραδιοφώνου
165
00:15:48,493 --> 00:15:51,294
ακούγοντας συνεχώς
προς τον Κόσμο.
166
00:15:54,932 --> 00:16:00,737
Το 2004 χτυπήθηκαν
από μια τεράστια έκρηξη ενέργειας...
167
00:16:05,476 --> 00:16:08,378
...αποδείξεις μέγα-φωτοβολίδας.
168
00:16:11,082 --> 00:16:15,086
Αλλά αυτό ήταν μεγαλύτερο από όλα
είχαμε ξαναδεί...
169
00:16:17,990 --> 00:16:22,728
...η μεγαλύτερη έκρηξη δύναμης
καταγράφηκε ποτέ από τον γαλαξία μας.
170
00:16:30,337 --> 00:16:34,940
Το αντικείμενο πίσω από αυτό
είναι πραγματικά παράξενο --
171
00:16:34,942 --> 00:16:38,510
ένα είδος αστεριού
δεν ξέραμε καν την ύπαρξη
172
00:16:38,512 --> 00:16:41,580
ώσπου μια μέγα-φωτοβολίδα το χάρισε.
173
00:16:42,849 --> 00:16:45,851
Έχω μελετήσει τις μαύρες τρύπες.
Έχω μελετήσει αστέρια που εκρήγνυνται.
174
00:16:45,853 --> 00:16:49,721
Έχω μιλήσει για απατεώνες πλανήτες
περιπλανώμενος στον γαλαξία.
175
00:16:49,723 --> 00:16:54,126
Για τα λεφτά μου, το πιο τρομακτικό
μεμονωμένο αντικείμενο στον γαλαξία
176
00:16:54,128 --> 00:16:55,594
είναι ένας μαγνήτης.
177
00:17:01,568 --> 00:17:04,303
Magnetars
είναι τα πιο μαγνητικά αντικείμενα
178
00:17:04,305 --> 00:17:05,704
στο Σύμπαν.
179
00:17:08,975 --> 00:17:11,876
Και αυτό τους κερδίζει όλους.
180
00:17:19,881 --> 00:17:21,749
Το μαγνητικό του πεδίο
181
00:17:21,751 --> 00:17:26,620
είναι 1.000 τρισεκατομμύρια φορές ισχυρότερος
από τον ήλιο μας.
182
00:17:26,622 --> 00:17:29,489
Αν πλησίαζε
το ηλιακό μας σύστημα,
183
00:17:29,491 --> 00:17:32,659
τις επιπτώσεις
θα ήταν καταστροφικό.
184
00:17:32,661 --> 00:17:34,961
Το πρώτο πράγμα που θα προσέξατε
είναι ο μαγνητισμός του
185
00:17:34,963 --> 00:17:37,163
θα σκούπιζε κάθε πιστωτική κάρτα
στην τσέπη σας.
186
00:17:37,165 --> 00:17:38,531
Καθώς αρχίζεις να πλησιάζεις,
187
00:17:38,533 --> 00:17:40,267
οτιδήποτε μεταλλικό πάνω σου
θα γκρεμιζόταν --
188
00:17:40,269 --> 00:17:41,669
τα σκουλαρίκια σου, τα κοσμήματά σου.
189
00:17:41,671 --> 00:17:43,972
Μόλις φτάσεις μέσα σε λίγα
εκατομμύρια μίλια του μαγνητάριου,
190
00:17:43,974 --> 00:17:45,540
ο μαγνητισμός του
θα ήταν τόσο έντονο,
191
00:17:45,542 --> 00:17:47,542
θα διαταράξει πραγματικά
τα ηλεκτρικά σήματα
192
00:17:47,544 --> 00:17:49,844
στα νεύρα σου και στην καρδιά σου
θα σταματούσε να χτυπάει.
193
00:17:49,846 --> 00:17:52,413
Πλησιάστε ακόμα πιο κοντά, και το
ο μαγνητισμός θα ήταν τόσο έντονος,
194
00:17:52,415 --> 00:17:55,149
θα έσκιζε κάθε άτομο
στο σώμα σου.
195
00:18:03,759 --> 00:18:07,062
Παραδόξως,
αυτό το τεράστιο μαγνητικό πεδίο
196
00:18:07,064 --> 00:18:11,135
προέρχεται από ένα αντικείμενο
όχι μεγαλύτερο από έναν αστεροειδή.
197
00:18:15,643 --> 00:18:19,413
Ο Ήλιος μας είναι κοντά
σε ένα εκατομμύριο μίλια σε διάμετρο.
198
00:18:19,415 --> 00:18:22,883
Το magnetar, μόλις 10.
199
00:18:22,885 --> 00:18:25,585
Αλλά είναι αφάνταστα πυκνό.
200
00:18:32,026 --> 00:18:36,629
Ζυγίζει περισσότερο από τον Ήλιο.
Αυτό είναι απίστευτο.
201
00:18:36,631 --> 00:18:39,332
Πάρτε τον Ήλιο και πιέστε τον
202
00:18:39,334 --> 00:18:41,501
όχι μόνο στο μέγεθος
της Γης,
203
00:18:41,503 --> 00:18:43,603
αλλά μέχρι το μέγεθος
του Μανχάταν.
204
00:18:45,772 --> 00:18:48,774
Ολόκληρη η μάζα
ενός γιγαντιαίου αστεριού
205
00:18:48,776 --> 00:18:51,775
συσκευασμένο σε ένα χώρο
το μέγεθος μιας πόλης.
206
00:18:56,380 --> 00:18:59,349
Θα μπορούσες σχεδόν
περπατήστε γύρω από το αστέρι σε μια μέρα,
207
00:18:59,351 --> 00:19:01,551
εκτός από το ότι δεν μπορούσες,
γιατί το βαρυτικό πεδίο
208
00:19:01,553 --> 00:19:02,885
είναι τόσο έντονο,
209
00:19:02,887 --> 00:19:06,088
την πυκνότητα του υλικού
σε αυτά τα αστέρια είναι τόσο υπέροχο,
210
00:19:06,090 --> 00:19:08,457
ότι ένα κουταλάκι του γλυκού υλικό
211
00:19:08,459 --> 00:19:11,059
ζυγίζει αρκετές χιλιάδες
δισεκατομμύρια τόνους.
212
00:19:11,061 --> 00:19:14,462
Θα τσακιζόσουν
πέρα από την αναγνώριση σε μια στιγμή.
213
00:19:19,367 --> 00:19:22,503
Πυκνό και συμπαγές,
το πλούσιο σε σίδηρο φλοιό
214
00:19:22,505 --> 00:19:26,573
είναι κάτω από απίστευτο
μαγνητική πίεση.
215
00:19:26,575 --> 00:19:29,610
Κάτι πρέπει να δώσει.
216
00:19:34,216 --> 00:19:38,419
Οι σχισμές σκίζουν την επιφάνεια.
217
00:19:42,591 --> 00:19:45,893
Η κρούστα ανοίγει --
218
00:19:45,895 --> 00:19:48,395
ένας αστεροειδής σεισμός.
219
00:19:50,397 --> 00:19:52,160
Είναι σαν σεισμός
στη Γη,
220
00:19:52,162 --> 00:19:54,522
εκτός από την κρούστα κυριολεκτικά κινείται
μισή ίντσα.
221
00:19:54,524 --> 00:19:56,090
Είναι απλώς μια μικρή, μικρή αλλαγή,
222
00:19:56,092 --> 00:19:57,992
αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό
της ενέργειας
223
00:19:57,994 --> 00:19:59,927
λόγω αυτής της έντονης βαρύτητας.
224
00:19:59,929 --> 00:20:02,463
Είναι σαν
σεισμός μεγέθους 30 Ρίχτερ.
225
00:20:07,436 --> 00:20:10,538
Μια φωτοβολίδα ξεσπά
από το κάταγμα.
226
00:20:16,011 --> 00:20:19,246
Ένα σύννεφο τρισεκατομμυρίων τόνων
από εξαιρετικά πυκνή ύλη
227
00:20:19,248 --> 00:20:21,014
εκρήξεις στο διάστημα.
228
00:20:24,318 --> 00:20:28,121
Διαρκεί
μόλις ένα δέκατο του δευτερολέπτου.
229
00:20:33,694 --> 00:20:35,962
Αλλά απελευθερώνει περισσότερη ενέργεια
230
00:20:35,964 --> 00:20:40,933
από ό,τι εκπέμπει ο Ήλιος
πάνω από 250.000 χρόνια.
231
00:20:43,704 --> 00:20:46,839
Η ενέργεια που εκπέμπεται
όταν μια από αυτές τις φωτοβολίδες
232
00:20:46,841 --> 00:20:48,608
από ένα magnetar απελευθερώνεται --
233
00:20:48,610 --> 00:20:50,310
σε ορισμένες περιπτώσεις,
περισσότερες από ένα δισεκατομμύριο φορές
234
00:20:50,312 --> 00:20:51,544
την ενέργεια που εκπέμπει ο Ήλιος.
235
00:20:57,718 --> 00:21:01,087
Οι μέγα φωτοβολίδες είναι χρονομηχανές.
236
00:21:01,089 --> 00:21:05,758
Μας δείχνουν γεγονότα
από παλιά.
237
00:21:05,760 --> 00:21:10,597
Αυτό το magnetar είναι 50.000
έτη φωτός από τη Γη.
238
00:21:10,599 --> 00:21:13,801
Η φωτοβολίδα που παρατηρήσαμε το 2004
239
00:21:13,803 --> 00:21:17,741
πράγματι συνέβη
50.000 χρόνια πριν.
240
00:21:21,413 --> 00:21:23,314
Τόσο καιρό πήρε το φως
241
00:21:23,316 --> 00:21:26,184
να ταξιδέψει
στα μισά του γαλαξία
242
00:21:26,186 --> 00:21:29,654
και χτυπάμε στην ατμόσφαιρά μας.
243
00:21:37,363 --> 00:21:41,433
Αν μια παρόμοια μέγα-φωτοβολίδα
εξερράγη κοντά στη Γη...
244
00:21:43,136 --> 00:21:45,871
...δεν θα το κάναμε
ακόμη και να το δείτε να έρχεται.
245
00:21:45,873 --> 00:21:47,706
Δεν θα είχαμε καμία προειδοποίηση
246
00:21:47,708 --> 00:21:50,209
αν είχε ένα μαγνητάρι
άλλη μια φωτοβολίδα σαν αυτή.
247
00:21:50,211 --> 00:21:52,111
Το γεγονός είναι τόσο ξαφνικό
στην επιφάνεια
248
00:21:52,113 --> 00:21:53,612
και δημιουργεί τόση πολλή ενέργεια,
249
00:21:53,614 --> 00:21:55,514
εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός,
250
00:21:55,516 --> 00:21:57,649
και τίποτα δεν μπορεί να ταξιδέψει πιο γρήγορα
παρά φως.
251
00:21:57,651 --> 00:22:01,820
Οπότε, βασικά, αυτό ακριβώς
συμβαίνει, και αυτό είναι.
252
00:22:01,822 --> 00:22:05,757
Οποιαδήποτε ζωή μέσα
10 έτη φωτός της έκρηξης
253
00:22:05,759 --> 00:22:08,293
θα εξατμιζόταν.
254
00:22:10,002 --> 00:22:13,004
Ευτυχώς,
ακόμα και το πιο κοντινό μαγνητάρι
255
00:22:13,006 --> 00:22:16,175
είναι πολύ μακρινό για να μας απειλήσει.
256
00:22:16,177 --> 00:22:17,910
Δεν μπορούμε να τους δούμε,
257
00:22:17,912 --> 00:22:21,113
ακόμη και με
το ισχυρότερο τηλεσκόπιο.
258
00:22:21,115 --> 00:22:26,018
Έχουμε εντοπίσει μόνο αυτά τα αστέρια
στην αναλαμπή μιας μέγα-φωτοβολίδας.
259
00:22:26,020 --> 00:22:28,754
Ωστόσο, αυτές οι εκρήξεις είναι νάνιες
260
00:22:28,756 --> 00:22:32,357
από έναν ακόμη πιο ισχυρό
τέρας.
261
00:22:40,098 --> 00:22:43,869
Δεύτερος μόνο μετά το Big Bang
σε κλίμακα,
262
00:22:43,871 --> 00:22:47,874
αυτό είναι το απόλυτο mega-flare.
263
00:23:05,600 --> 00:23:09,303
Πριν από 7,5 δισεκατομμύρια χρόνια,
264
00:23:09,305 --> 00:23:12,206
πολλοί γαλαξίες μακριά...
265
00:23:16,678 --> 00:23:19,848
...ένα υπεργίγαντα αστέρι
είναι σε μπελάδες.
266
00:23:26,822 --> 00:23:30,758
Ο πυρηνικός πυρήνας του
έχει ξεμείνει από ενέργεια.
267
00:23:32,660 --> 00:23:35,396
Κοντεύει να εκραγεί.
268
00:23:46,942 --> 00:23:50,946
Για λίγα δευτερόλεπτα,
η κολοσσιαία έκρηξη λάμπει
269
00:23:50,948 --> 00:23:55,951
ένα εκατομμύριο φορές πιο φωτεινό
από ολόκληρο τον γαλαξία μας.
270
00:24:12,369 --> 00:24:16,506
Αυτό είναι το πιο ακραίο
έκρηξη στο σύμπαν...
271
00:24:19,343 --> 00:24:21,945
...μια διάρρηξη ακτίνων γάμμα.
272
00:24:24,181 --> 00:24:26,449
Εκρήξεις ακτίνων γάμμα
είναι τόσο ισχυροί
273
00:24:26,451 --> 00:24:30,653
ότι μπορούν να φανούν
σε όλο το σύμπαν,
274
00:24:30,655 --> 00:24:33,823
δεύτερο μόνο μετά την ίδια τη δημιουργία.
275
00:24:36,761 --> 00:24:40,764
Δύο έντονοι πίδακες
της ενέργειας σουτ έξω.
276
00:24:48,173 --> 00:24:53,343
Αυτές οι δύο δέσμες ακτίνων γάμμα
είναι το απόλυτο mega-flare.
277
00:24:53,345 --> 00:24:56,613
Η ενέργεια αυτών
τα πράγματα είναι απλά αδιανόητα.
278
00:24:56,615 --> 00:24:58,181
Είναι όλη η δύναμη
279
00:24:58,183 --> 00:25:01,585
που ο Ήλιος βγάζει από πάνω του
ολόκληρη ζωή 10 δισεκατομμυρίων ετών,
280
00:25:01,587 --> 00:25:03,687
επικεντρώθηκε σε
μόνο αυτά τα δύο πράγματα
281
00:25:03,689 --> 00:25:05,789
που διαρκούν για ίσως
λίγα δευτερόλεπτα.
282
00:25:05,791 --> 00:25:08,992
Είναι σαν ένα κοσμικό φυσητήρα
των ακτίνων γάμμα και της ύλης
283
00:25:08,994 --> 00:25:10,861
που διασχίζουν το Σύμπαν.
284
00:25:12,564 --> 00:25:14,932
Τα περισσότερα
υψηλής ενέργειας, έντονο φως
285
00:25:14,934 --> 00:25:16,399
είναι ακτίνες γάμμα.
286
00:25:16,401 --> 00:25:18,034
Ακτίνες γάμμα
παράγονται φυσικά
287
00:25:18,036 --> 00:25:20,336
από πράγματα που είναι δισεκατομμύρια
βαθμών ζεστό.
288
00:25:23,173 --> 00:25:25,408
Δεν θα υπάρξει ποτέ
ένα θερμότερο είδος φωτοβολίδας.
289
00:25:25,410 --> 00:25:27,778
Εδώ σταματάει.
Ακτίνες γάμμα είναι αυτό.
290
00:25:35,219 --> 00:25:37,286
7,5 δισεκατομμύρια χρόνια
291
00:25:37,288 --> 00:25:41,423
μετά την έκρηξη
πράγματι συνέβη,
292
00:25:41,425 --> 00:25:45,194
το βλέπουμε στους ουρανούς μας...
293
00:25:45,196 --> 00:25:48,664
Μάρτιος 2008.
294
00:25:52,302 --> 00:25:56,506
Μια φωτοβολίδα από τη μέση
ολόκληρο το Σύμπαν
295
00:25:56,508 --> 00:26:00,544
λάμπει ακόμα πιο έντονα
από το πιο κοντινό αστέρι.
296
00:26:02,681 --> 00:26:05,984
Κάτι φούντωσε
7 δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά
297
00:26:05,986 --> 00:26:09,221
που μπορούσες να δεις με το δικό σου
γυμνό μάτι σε μια σκοτεινή νύχτα.
298
00:26:09,223 --> 00:26:10,757
Αυτό πρέπει να σου πει κάτι.
299
00:26:16,637 --> 00:26:20,407
Είναι το μεγαλύτερο
φωτοβολίδα που έγινε ποτέ μάρτυρας.
300
00:26:22,343 --> 00:26:26,713
Είναι όμως και σημάδι...
301
00:26:26,715 --> 00:26:29,916
της γέννησης
της πιο καταστροφικής οντότητας
302
00:26:29,918 --> 00:26:31,384
στο Σύμπαν.
303
00:26:39,727 --> 00:26:41,695
Μια μαύρη τρύπα έχει σχηματιστεί
304
00:26:41,697 --> 00:26:45,636
στον πυρήνα
του αστεριού που καταρρέει.
305
00:26:47,340 --> 00:26:51,410
Καταναλώνει το αστέρι
από μέσα προς τα έξω.
306
00:27:01,289 --> 00:27:06,827
Όταν τελικά το αστέρι εκρήγνυται
σε μια καταστροφική σουπερνόβα,
307
00:27:06,829 --> 00:27:11,264
ό,τι απομένει
είναι μια νεογέννητη μαύρη τρύπα.
308
00:27:15,403 --> 00:27:17,904
Συνήθως όταν κοιτάμε
στο διάστημα,
309
00:27:17,906 --> 00:27:19,372
βλέπουμε παλιές μαύρες τρύπες --
310
00:27:19,374 --> 00:27:22,309
μαύρες τρύπες που υπήρξαν
εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
311
00:27:22,311 --> 00:27:25,679
Αλλά για να δούμε μια μαύρη τρύπα μωρού
γεννιέμαι --
312
00:27:25,681 --> 00:27:28,015
αυτό είναι ένα απίστευτο γεγονός,
313
00:27:28,017 --> 00:27:30,418
και αυτό νομίζουμε
είναι μια διάρρηξη ακτίνων γάμμα.
314
00:27:33,254 --> 00:27:38,292
Παραδόξως, αυτά
οι γιγαντιαίες εκρήξεις είναι συχνές.
315
00:27:43,898 --> 00:27:47,901
Βλέπουμε περισσότερα από 350 το χρόνο.
316
00:27:49,136 --> 00:27:51,638
Τους βλέπουμε καθημερινά.
317
00:27:51,640 --> 00:27:53,807
Οι δορυφόροι μας
ανιχνεύστε τα κάθε λίγες ώρες
318
00:27:53,809 --> 00:27:58,011
προς όλες τις κατευθύνσεις
έξω από τον γαλαξία του Γαλαξία.
319
00:28:01,315 --> 00:28:03,450
Οι μεγάλες εκλάμψεις ακτίνων γάμμα αποκαλύπτουν
320
00:28:03,452 --> 00:28:06,653
ένα από τα σύμπαντα
τα πιο απίθανα μυστικά --
321
00:28:06,655 --> 00:28:12,425
μια νέα μαύρη τρύπα γεννιέται
κάθε μέρα.
322
00:28:15,495 --> 00:28:19,532
Οι περισσότερες από αυτές τις εκρήξεις
συνέβη πριν από πολύ καιρό,
323
00:28:19,534 --> 00:28:21,267
μακριά από τη Γη.
324
00:28:28,175 --> 00:28:32,345
Αλλά αν έφευγε κάποιος
μέσα στον μας γαλαξία...
325
00:28:36,612 --> 00:28:39,545
...θα μπορούσε να είναι καταστροφικό.
326
00:28:41,548 --> 00:28:43,082
Αν ήταν να βάλεις
μια έκρηξη ακτίνων γάμμα
327
00:28:43,084 --> 00:28:44,517
100 έτη φωτός
από τη Γη...
328
00:28:49,089 --> 00:28:52,425
...θα ήταν σαν να ανάβει
μια πυρηνική βόμβα ενός μεγατόνων
329
00:28:52,427 --> 00:28:54,894
πάνω από κάθε τετραγωνικό μίλι
της επιφάνειας
330
00:28:54,896 --> 00:28:56,596
της Γης που αντιμετωπίζει αυτό το γεγονός.
331
00:29:05,039 --> 00:29:08,075
Θα τινάζατε στον αέρα εκατομμύρια
και εκατομμύρια πυρηνικά όπλα
332
00:29:08,077 --> 00:29:09,642
πάνω από τον πλανήτη.
333
00:29:09,644 --> 00:29:13,779
Θα ήταν το τέλος κάθε ζωής
στη Γη όπως την ξέρουμε για πάντα.
334
00:29:18,086 --> 00:29:20,020
Εκρήξεις ακτίνων γάμμα
335
00:29:20,022 --> 00:29:24,224
είναι οι πιο ισχυροί
μεγα-φωτοβολίδες που υπάρχουν,
336
00:29:24,226 --> 00:29:27,294
αλλά όχι το πιο επικίνδυνο
για μας.
337
00:29:28,896 --> 00:29:33,332
Η μεγαλύτερη απειλή για τη Γη
κάθεται τρομακτικά κοντά,
338
00:29:33,334 --> 00:29:38,038
ακριβώς στην καρδιά
του δικού μας ηλιακού συστήματος.
339
00:29:53,130 --> 00:29:56,499
Ήμασταν κάποτε
μακαρίως ανίδεος,
340
00:29:56,501 --> 00:29:59,468
ασφαλή στο ηλιακό μας σύστημα.
341
00:30:02,607 --> 00:30:06,644
Τώρα ξέρουμε ότι η Γη κάθεται
σε ένα κοσμικό πεδίο βολής.
342
00:30:12,017 --> 00:30:15,787
Τέρας μεγα-φωτοβολίδες
είναι οπουδήποτε κοιτάξουμε.
343
00:30:19,959 --> 00:30:22,661
Αλλά το πιο θανατηφόρο κοσμικό όπλο
όλων
344
00:30:22,663 --> 00:30:25,698
είναι ακριβώς στο κατώφλι μας...
345
00:30:27,167 --> 00:30:28,801
...ο Ήλιος μας.
346
00:30:36,375 --> 00:30:39,711
Έχουμε νανουριστεί σε σκέψεις
ότι ο Ήλιος είναι στατικός,
347
00:30:39,713 --> 00:30:42,113
είναι καλοπροαίρετο,
και είναι φίλος μας.
348
00:30:42,115 --> 00:30:43,247
Λανθασμένος.
349
00:30:48,486 --> 00:30:50,186
Ο Ήλιος είναι δυναμικός.
350
00:30:50,188 --> 00:30:52,956
Από κάποια άποψη, είναι ζωντανό.
351
00:30:52,958 --> 00:30:54,759
Δημιουργεί μαγνητισμό σε κλίμακα
352
00:30:54,761 --> 00:30:57,261
ότι μπορούμε μόνο να ξεκινήσουμε
να κατανοήσει.
353
00:30:59,832 --> 00:31:04,569
Και είναι το πιο δυνατό
όπλο είναι αυτό...
354
00:31:04,571 --> 00:31:09,207
μια στεφανιαία εξώθηση μάζας ή CME.
355
00:31:10,610 --> 00:31:15,514
Μια κολοσσιαία ηλιακή έκρηξη
σκίζει ένα κομμάτι του αστεριού
356
00:31:15,516 --> 00:31:18,750
και το τορπιλίζει στο διάστημα.
357
00:31:20,052 --> 00:31:22,621
Εκτινάξεις μάζας στεφανιαίων
σχετίζονται με φωτοβολίδες,
358
00:31:22,623 --> 00:31:24,223
αλλά είναι ακόμη μεγαλύτερα.
359
00:31:24,225 --> 00:31:25,725
Μπορείς να το σκεφτείς
360
00:31:25,727 --> 00:31:28,061
ως ηλιακή έκλαμψη
να είσαι σαν ανεμοστρόβιλος --
361
00:31:28,063 --> 00:31:30,496
πολύ δυνατό, πολύ έντονο,
πολύ βραχύβια.
362
00:31:30,498 --> 00:31:33,132
Και μια στεφανιαία εκτίναξη μάζας
είναι σαν τυφώνας --
363
00:31:33,134 --> 00:31:36,269
πολύ περισσότερη ενέργεια, πολύ μεγαλύτερη,
και μπορεί να διαρκέσει για μέρες και μέρες.
364
00:31:41,307 --> 00:31:45,678
Ξεκινούν τα CME
με μαγνητικό βραχυκύκλωμα.
365
00:31:45,680 --> 00:31:50,015
Εμφανίζονται μαγνητικά τόξα
από την επιφάνεια...
366
00:31:51,885 --> 00:31:55,754
...λάμποντας με
παγιδευμένη ηλιακή ύλη.
367
00:31:57,090 --> 00:32:01,561
Οι βρόχοι διασταυρώνονται, ενεργοποιώντας
μια καταιγίδα ενέργειας.
368
00:32:01,563 --> 00:32:05,032
Ο Ήλιος εκρήγνυται.
369
00:32:05,034 --> 00:32:09,737
Ηλιακή ύλη εκρήγνυται από
η επιφάνεια βγαίνει στο διάστημα...
370
00:32:10,973 --> 00:32:12,606
...ένα τερατώδες σύννεφο
371
00:32:12,608 --> 00:32:16,610
υπερ-καυτού αερίου
και ηλεκτρικά σωματίδια.
372
00:32:17,812 --> 00:32:21,682
Όταν ένα από αυτά
εκτοξεύονται τεράστιες προεξοχές,
373
00:32:21,684 --> 00:32:24,084
ένα ενεργειακό ισοδύναμο
περίπου 10%
374
00:32:24,086 --> 00:32:26,920
όλης της φωτεινότητας
του Ήλιου για ένα δευτερόλεπτο
375
00:32:26,922 --> 00:32:29,189
απελευθερώνεται προς τη Γη.
376
00:32:34,095 --> 00:32:37,731
Πάνω από 10 δισεκατομμύρια τόνοι υλικού
πυροβολείται έξω
377
00:32:37,733 --> 00:32:40,301
με ταχύτητα
πάνω από ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα.
378
00:32:46,274 --> 00:32:48,442
Η δύναμη
μιας στεφανιαίας εξώθησης μάζας
379
00:32:48,444 --> 00:32:50,378
είναι κάτι που μουδιάζει το μυαλό.
380
00:32:50,380 --> 00:32:53,114
Χρειάζονται χρόνια οι έρευνες μας για να φτάσουν
από τη Γη στον Ήλιο.
381
00:32:53,116 --> 00:32:54,716
Μια στεφανιαία εξώθηση μάζας
382
00:32:54,718 --> 00:32:56,851
μπορεί να διασχίσει αυτή την απόσταση
σε λίγες μέρες,
383
00:32:56,853 --> 00:33:00,055
μερικές φορές μόνο σε μερικά από
ώρες ή και πιο γρήγορα από αυτό.
384
00:33:00,057 --> 00:33:03,158
Αυτά λοιπόν είναι τρομερά
δυνατά γεγονότα.
385
00:33:07,964 --> 00:33:12,000
Δυνατό, αλλά και θανατηφόρο.
386
00:33:12,002 --> 00:33:15,237
Γιατί μερικές φορές,
ο Ήλιος εκτοξεύει ένα CME
387
00:33:15,239 --> 00:33:18,140
κατευθείαν προς τη Γη.
388
00:33:18,142 --> 00:33:21,243
Το τρεμάμενο, φορτισμένο σύννεφο
389
00:33:21,245 --> 00:33:24,012
παίζει τον όλεθρο
με τα ηλεκτρονικά μας.
390
00:33:24,014 --> 00:33:27,515
Λιώνει τα ηλεκτρικά δίκτυα,
φυσάει ασφάλειες,
391
00:33:27,517 --> 00:33:30,285
και διακόπτει τις επικοινωνίες.
392
00:33:32,889 --> 00:33:35,824
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη ζημιά
393
00:33:35,826 --> 00:33:39,061
που θα μπορούσε να κάνει ένα πραγματικά μεγάλο CME.
394
00:33:49,373 --> 00:33:52,809
Μπορούν να εξαφανιστούν
δορυφόρους, GPS, Διαδίκτυο.
395
00:33:52,811 --> 00:33:55,145
Κάθε λογής όλεθρος
μπορεί να πραγματοποιηθεί
396
00:33:55,147 --> 00:33:59,649
όταν αυτό το τεράστιο τσουνάμι
χτυπά τη Γη.
397
00:34:04,955 --> 00:34:07,524
Μόνο η ζημιά στους δορυφόρους
398
00:34:07,526 --> 00:34:11,828
θα ανέλθει σε 100 δισεκατομμύρια δολάρια.
399
00:34:13,131 --> 00:34:16,566
Σκεφτείτε ένα μπλακ άουτ
που δεν χτυπάει μόνο μια πόλη,
400
00:34:16,568 --> 00:34:21,671
αλλά εκατοντάδες πόλεις
γύρω από τον πλανήτη Γη.
401
00:34:26,376 --> 00:34:30,212
Ζημιές περιουσίας
θα ήταν περίπου 2 τρισεκατομμύρια δολάρια.
402
00:34:30,214 --> 00:34:31,981
Μιλάμε για ίσως
403
00:34:31,983 --> 00:34:35,052
μια κατάρρευση
του σύγχρονου πολιτισμού.
404
00:34:35,054 --> 00:34:39,056
Μπορεί να μας πετάξουν πίσω ίσως
50, 100 χρόνια στο παρελθόν
405
00:34:39,058 --> 00:34:41,859
σε έναν κόσμο
χωρίς ρεύμα.
406
00:34:45,764 --> 00:34:48,366
Οι μεγάλες ηλιακές καταιγίδες είναι σπάνιες.
407
00:34:51,337 --> 00:34:55,207
Κατά μέσο όρο,
ένα τεράστιο CME χτυπά τη Γη
408
00:34:55,209 --> 00:34:57,709
κάθε 500 χρόνια.
409
00:34:58,945 --> 00:35:01,446
Αλλά έχει συμβεί και πριν...
410
00:35:01,448 --> 00:35:04,749
Και θα συμβεί ξανά.
411
00:35:06,786 --> 00:35:09,754
το 2003,
είχαμε ένα από τα μεγαλύτερα
412
00:35:09,756 --> 00:35:13,458
στεφανιαίες εκτινάξεις μάζας
ηχογραφήθηκε ποτέ,
413
00:35:13,460 --> 00:35:17,128
αλλά ευτυχώς,
της έλειπε η Γη.
414
00:35:17,130 --> 00:35:19,765
Μια από αυτές τις μέρες,
θα χτυπήσει τη Γη.
415
00:35:19,767 --> 00:35:21,834
Μια από αυτές τις μέρες,
μια από αυτές τις σφαίρες τουφεκιού
416
00:35:21,836 --> 00:35:24,136
θα στοχεύει
ακριβώς στη Γη,
417
00:35:24,138 --> 00:35:26,338
και σε εκείνο το σημείο, πρόσεχε.
418
00:35:44,613 --> 00:35:47,214
Ο πλανήτης μας δέχεται επίθεση...
419
00:35:49,818 --> 00:35:52,920
...όχι μόνο από mega-flares
στο βαθύ διάστημα...
420
00:35:54,556 --> 00:35:57,357
...αλλά από το δικό μας αστέρι.
421
00:36:01,897 --> 00:36:04,265
Ο Ήλιος εκτοξεύει δισεκατομμύρια τόνους
422
00:36:04,267 --> 00:36:06,601
ζεστού αερίου
και ηλεκτρικά σωματίδια
423
00:36:06,603 --> 00:36:09,471
στο διάστημα κάθε μέρα...
424
00:36:15,310 --> 00:36:18,645
...φονικά ηλιακά όπλα...
425
00:36:20,648 --> 00:36:24,784
...μερικές φορές δείχνοντας
κατευθείαν σε εμάς.
426
00:36:26,052 --> 00:36:28,153
Αυτό που βρίσκω εκπληκτικό είναι το γεγονός
427
00:36:28,155 --> 00:36:31,123
ότι η Γη βρίσκεται στη μέση
ενός σκοπευτηρίου.
428
00:36:34,428 --> 00:36:38,331
Αλλά έχουμε επιβιώσει
αυτή η επίθεση.
429
00:36:40,267 --> 00:36:42,769
Είμαστε προστατευμένοι.
430
00:36:44,038 --> 00:36:46,940
Η γη έχει μαγνητικό πεδίο.
431
00:36:50,044 --> 00:36:54,715
Είναι απίστευτα αδύναμο,
αλλά αρκετά για να μας κρατήσουν ασφαλείς.
432
00:36:57,452 --> 00:36:59,520
Σκεφτείτε έναν συνηθισμένο μαγνήτη
433
00:36:59,522 --> 00:37:01,489
που χρησιμοποιείτε
στο ψυγείο σας.
434
00:37:01,491 --> 00:37:05,292
Αυτό έχει περισσότερο μαγνητισμό
από το μαγνητικό πεδίο της Γης.
435
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Χωρίς τη μαγνητική μας ασπίδα,
436
00:37:16,305 --> 00:37:21,842
κάθε CME θα απογυμνωθεί
ατμόσφαιρα της γης,
437
00:37:21,844 --> 00:37:26,513
και θα ήμασταν τηγανητές
από την ηλιακή ακτινοβολία.
438
00:37:28,683 --> 00:37:31,719
Πώς ξέρουμε;
439
00:37:31,721 --> 00:37:35,423
Επειδή έγινε
σε έναν από τους γείτονές μας.
440
00:37:35,425 --> 00:37:37,258
Κοιτάξτε τον Άρη.
441
00:37:37,260 --> 00:37:39,594
Ο Άρης είναι ένα παράδειγμα
για το τι συμβαίνει
442
00:37:39,596 --> 00:37:42,464
σε έναν πλανήτη
χωρίς μαγνητικό πεδίο.
443
00:37:45,835 --> 00:37:48,803
Ο Άρης είναι μια παγωμένη έρημος
444
00:37:48,805 --> 00:37:50,538
με ατμόσφαιρα
445
00:37:50,540 --> 00:37:54,308
μόνο 1% της ατμοσφαιρικής πυκνότητας
της Γης.
446
00:37:57,413 --> 00:38:00,081
Είναι επειδή
στερείται μαγνητικού πεδίου.
447
00:38:05,356 --> 00:38:07,591
Πάνω από δισεκατομμύρια
χρόνια, αυτά τα σωματίδια
448
00:38:07,593 --> 00:38:10,294
έχουν πραγματικά απογυμνωθεί
ο αέρας του Άρη,
449
00:38:10,296 --> 00:38:14,098
και γι' αυτό έχει
πολύ αραιή ατμόσφαιρα τώρα.
450
00:38:15,334 --> 00:38:18,837
Εδώ στη Γη, έχουμε ένα
μαγνητικό πεδίο, και έχουμε αέρα.
451
00:38:18,839 --> 00:38:20,772
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
452
00:38:20,774 --> 00:38:24,944
Έτσι μπορούμε να αναπνεύσουμε
λόγω του μαγνητικού μας πεδίου.
453
00:38:28,315 --> 00:38:30,583
Από την επιφάνεια της Γης,
454
00:38:30,585 --> 00:38:34,955
ασφαλής από κάτω
η μαγνητική μας ομπρέλα,
455
00:38:34,957 --> 00:38:37,825
βλέπουμε τη δύναμη
του βίαιου Ήλιου μας
456
00:38:37,827 --> 00:38:41,094
στα βόρεια
και το νότιο σέλας.
457
00:38:47,035 --> 00:38:51,472
Τρισ τρισεκατομμύρια
των ηλεκτρικών σωματιδίων
458
00:38:51,474 --> 00:38:54,442
χτυπούν τη γη κάθε δευτερόλεπτο.
459
00:38:54,444 --> 00:38:58,712
Η μαγνητική ασπίδα τους διοχετεύει
στους πόλους.
460
00:39:00,315 --> 00:39:04,784
Δίνουν ενέργεια σε μόρια αερίου
στην ατμόσφαιρα μας,
461
00:39:04,786 --> 00:39:08,220
κάνοντας τα να λάμπουν --
462
00:39:08,222 --> 00:39:11,424
μια χημική έκθεση φωτός.
463
00:39:12,926 --> 00:39:16,962
Το οξυγόνο λάμπει πράσινο.
464
00:39:16,964 --> 00:39:20,699
Άζωτο, μπλε ή κόκκινο.
465
00:39:24,071 --> 00:39:29,008
Τα σέλας είναι απόδειξη α
μάχη μεταξύ μαγνητικών πεδίων.
466
00:39:30,110 --> 00:39:33,713
Το πεδίο του Ήλιου δημιουργεί CME.
467
00:39:33,715 --> 00:39:36,816
Το πεδίο της Γης μας θωρακίζει
από αυτούς.
468
00:39:42,856 --> 00:39:46,926
Ο μαγνητισμός είναι της φύσης
η πιο μυστηριώδης δύναμη.
469
00:39:50,063 --> 00:39:52,598
Μόνο τώρα ξεκινάμε
να καταλάβω
470
00:39:52,600 --> 00:39:55,401
πώς διαμορφώνει τον κόσμο.
471
00:39:59,372 --> 00:40:03,542
Μεγα-φωτοβολίδες
κάνει ορατό τον μαγνητισμό.
472
00:40:03,544 --> 00:40:04,944
Λάμπουν ένα φως
473
00:40:04,946 --> 00:40:08,547
στην απίστευτη δύναμη
των μαγνητικών πεδίων...
474
00:40:11,185 --> 00:40:13,584
...γήπεδα που παίζουν
θεμελιώδη ρόλο
475
00:40:13,586 --> 00:40:15,415
στο Σύμπαν.
476
00:40:15,417 --> 00:40:18,146
Επιβάλλουν την τάξη στο χάος.
477
00:40:22,884 --> 00:40:24,452
Πλέκουν τον τρόπο τους
478
00:40:24,454 --> 00:40:28,156
μέσα από τα σπειροειδή σχήματα
των γαλαξιών...
479
00:40:31,561 --> 00:40:35,564
...χωράφια εκατοντάδες χιλιάδες
ετών φωτός,
480
00:40:35,566 --> 00:40:40,469
όμως 100.000 φορές πιο αδύναμο
παρά της Γης.
481
00:40:42,205 --> 00:40:46,709
Υπάρχουν μικρότερα μαγνητικά πεδία
μέσα στους γαλαξίες.
482
00:40:49,179 --> 00:40:53,115
Οργανώνουν την ύλη
σε σύννεφα μορίων --
483
00:40:53,117 --> 00:40:56,185
θεαματικά νεφελώματα.
484
00:40:59,122 --> 00:41:03,760
Αυτά τα αστρικά φυτώρια
είναι όπου γεννιούνται νέα αστέρια.
485
00:41:06,130 --> 00:41:08,998
Τώρα ανακαλύψαμε
μαγνητικά πεδία
486
00:41:09,000 --> 00:41:12,534
ακόμα και να διαπερνά τον κενό χώρο...
487
00:41:15,438 --> 00:41:17,973
...δημιουργήθηκαν πεδία
στη Μεγάλη Έκρηξη
488
00:41:17,975 --> 00:41:22,344
με μόλις ένα τετράδιστη
τη δύναμη της Γης.
489
00:41:23,446 --> 00:41:27,249
Αυτό είναι ένα μαγνητικό σύμπαν.
490
00:41:28,918 --> 00:41:30,752
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι αυτό το πράγμα
491
00:41:30,754 --> 00:41:33,088
αυτό είναι αόρατο...
μαγνητικά πεδία --
492
00:41:33,090 --> 00:41:36,625
παίζουν τόσο σημαντικό ρόλο
σε κάθε πτυχή του Σύμπαντος,
493
00:41:36,627 --> 00:41:39,694
προστατεύοντάς μας από την ακτινοβολία
από τον Ήλιο
494
00:41:39,696 --> 00:41:41,829
στις εκρήξεις και στους κόκκινους νάνους,
στους μαγνητάρηδες,
495
00:41:41,831 --> 00:41:45,332
και στους πιο ενεργητικούς,
βίαιες διαδικασίες
496
00:41:45,334 --> 00:41:47,802
σε ολόκληρο το σύμπαν --
εκρήξεις ακτίνων γάμμα.
497
00:41:47,804 --> 00:41:51,239
Ο μαγνητισμός παίζει ρόλο
σε κάθε κλίμακα του Σύμπαντος,
498
00:41:51,241 --> 00:41:53,641
αλλάζοντας τη δυναμική των αντικειμένων
499
00:41:53,643 --> 00:41:57,578
και φτιάχνοντας το σύμπαν
ένα βίαιο και ενδιαφέρον μέρος.
500
00:41:59,749 --> 00:42:03,485
Μεγάλες φωτοβολίδες φωτίζουν τον κόσμο.
501
00:42:03,487 --> 00:42:07,722
Μας δείχνουν πράγματα
δεν μπορούμε να δούμε αλλιώς
502
00:42:07,724 --> 00:42:10,758
από την άλλη πλευρά
του Σύμπαντος...
503
00:42:12,694 --> 00:42:16,130
...ή από δισεκατομμύρια χρόνια
στο παρελθόν.
504
00:42:16,132 --> 00:42:19,800
Μια μαύρη τρύπα γεννιέται.
505
00:42:21,169 --> 00:42:24,671
Ένα αστέρι πεθαίνει.
506
00:42:29,177 --> 00:42:33,380
Μακρινά γεγονότα
και κρυμμένα μυστήρια.
507
00:42:37,218 --> 00:42:41,721
Αστραπιαία,
οι φωτοβολίδες τους αποκαλύπτουν...
508
00:42:44,192 --> 00:42:49,295
...φωτίζοντας το φοβερό
μυστικά του Σύμπαντος.
509
00:42:49,320 --> 00:42:53,320
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από